1
00:00:05,705 --> 00:00:09,209
【音楽再生】

2
00:00:16,483 --> 00:00:18,852
さて、あなたが会計士だったらどこに行きますか?

3
00:00:18,952 --> 00:00:22,622
1500万ドルを盗んだばかりですか？

4
00:00:22,722 --> 00:00:23,556
マイク：1500万ドル？

5
00:00:23,656 --> 00:00:26,192
どこに行ってはいけないのですか？

6
00:00:26,292 --> 00:00:29,996
そうですね、彼はタークス・カイコス諸島を通じて資金を流しました。

7
00:00:30,096 --> 00:00:32,866
さて、お金を追ってみましょう。

8
00:00:32,966 --> 00:00:36,569
または、電話料金の請求書に従ってください。

9
00:00:36,669 --> 00:00:37,771
見てみましょう。

10
00:00:37,871 --> 00:00:41,474
彼の携帯電話からパリの番号に20回電話をかけた。

11
00:00:41,574 --> 00:00:43,610
彼女？

12
00:00:43,710 --> 00:00:44,744
シルビー・ジラール。

13
00:00:44,844 --> 00:00:46,579
モンテーニュ通り325番地。

14
00:00:46,679 --> 00:00:50,850
ディレクトリを逆引きする前の時代、私たちは何をしていましたか?

15
00:00:50,950 --> 00:00:53,353
そしてまた一つ事件が解決した。

16
00:00:53,453 --> 00:00:54,053
はい。

17
00:00:54,154 --> 00:00:57,157
そして潜在的な給料日。

18
00:00:57,257 --> 00:01:01,428
今週大家さんが3回私に電話してきました。

19
00:01:01,528 --> 00:01:03,463
ああ、わかりました、今夜の夕食を買うつもりですか？

20
00:01:03,563 --> 00:01:04,297
見てください。

21
00:01:04,397 --> 00:01:06,032
あなたも謎を解きました。

22
00:01:06,132 --> 00:01:09,602
はい、見てください。

23
00:01:09,702 --> 00:01:14,040
聞いてください、あなたの週末はどんな感じなのか気になっていました。

24
00:01:14,140 --> 00:01:15,875
会計士を追跡するだけでなく

25
00:01:15,975 --> 00:01:18,978
それは私のクライアントのお金をすべてシャンゼリゼに吹き飛ばしたということですか？

26
00:01:19,079 --> 00:01:19,879
あまりない。

27
00:01:19,979 --> 00:01:20,914
もっと良い提案はありますか？

28
00:01:21,014 --> 00:01:23,450
そう、今日はディランの誕生日です。

29
00:01:23,550 --> 00:01:24,584
とんでもない。

30
00:01:24,684 --> 00:01:25,418
はぁ。

31
00:01:25,518 --> 00:01:27,153
彼は今何歳ですか、7歳くらいですか？

32
00:01:27,253 --> 00:01:28,254
8番。

33
00:01:28,354 --> 00:01:29,355
信じられますか？

34
00:01:35,161 --> 00:01:37,831
それはちょっと変かもしれないと思いませんか？

35
00:01:37,931 --> 00:01:42,235
実際、彼は私にヴィッキーおばさんをパーティーに連れて行ってもいいかと尋ねました。

36
00:01:42,335 --> 00:01:43,570
先日モリーズに行ってきました。

37
00:01:43,670 --> 00:01:46,506
そして、彼は私があなたのことを話しているのを聞いたのだと思います。

38
00:01:46,606 --> 00:01:49,742
いったい何のことを話していたんですか？

39
00:01:49,843 --> 00:01:50,743
わからない。

40
00:01:50,844 --> 00:01:53,112
また会えたこと。

41
00:01:53,213 --> 00:01:54,547
あなたが知っている？

42
00:01:54,647 --> 00:02:00,253
あなたが私を見ていたということ、それとも私を見ていたということですか？

43
00:02:00,353 --> 00:02:01,754
わからない。

44
00:02:01,855 --> 00:02:05,658
周りであなたに会っていたことを。

45
00:02:08,261 --> 00:02:09,095
モリーは幸せでした。

46
00:02:09,195 --> 00:02:10,230
彼女はいつもあなたのことが好きでした。

47
00:02:14,000 --> 00:02:15,969
私はただ、この会計士のことに関しては非常に近いところにいます。

48
00:02:16,069 --> 00:02:17,070
おそらく知っておくべきだと思います

49
00:02:17,170 --> 00:02:19,038
そこに留まり、それを貫き通してください。

50
00:02:19,138 --> 00:02:20,006
絶対に。

51
00:02:20,106 --> 00:02:20,940
つまり、干し草を作らなければなりません。

52
00:02:21,040 --> 00:02:22,275
それはよくわかります。

53
00:02:22,375 --> 00:02:24,944
でも、まだ夕食の途中ですよね？

54
00:02:25,044 --> 00:02:27,413
まったくそのとおりです。

55
00:02:27,514 --> 00:02:28,314
素晴らしい。

56
00:02:37,023 --> 00:02:40,493
明日の任務には七面鳥のスープを、フランシーヌ。

57
00:02:40,593 --> 00:02:45,098
毎回、塩辛すぎる。

58
00:02:45,198 --> 00:02:49,002
彼らは塩辛いスープを保存できる。

59
00:02:49,102 --> 00:02:50,603
[うなり声]

60
00:03:10,723 --> 00:03:13,459
そこには誰がいますか？

61
00:03:13,560 --> 00:03:14,194
アニー？

62
00:03:14,294 --> 00:03:16,829
あなたなの？

63
00:03:16,930 --> 00:03:18,431
[うなり声]

64
00:03:26,306 --> 00:03:27,807
[叫び声]

65
00:03:39,886 --> 00:03:43,389
【音楽再生】

66
00:03:46,092 --> 00:03:52,999
（歌いながら）最近のことは説明できません。

67
00:03:53,099 --> 00:03:59,572
そしてそれは夜に燃え上がり、私が平和を保つ場所です。

68
00:03:59,672 --> 00:04:06,579
そして、最近の奇妙なことについては説明できません。

69
00:04:06,679 --> 00:04:10,149
そして暗闇が訪れると、あなたの呼びかけが聞こえます。

70
00:04:10,249 --> 00:04:13,152
それは延々と続きます。

71
00:04:13,253 --> 00:04:17,557
誰が永遠に生きたいと思うでしょうか？

72
00:04:17,657 --> 00:04:21,160
誰が[聞き取れません]したいですか？

73
00:04:21,260 --> 00:04:23,830
誰が永遠に生きたいと思うでしょうか？

74
00:04:23,930 --> 00:04:24,731
それはあなたです。

75
00:04:24,831 --> 00:04:25,732
それは私です。

76
00:04:25,832 --> 00:04:27,533
それはあなたの血の中にあります。

77
00:04:27,634 --> 00:04:31,137
誰が私のファンタジーになるでしょうか？

78
00:04:31,237 --> 00:04:34,540
誰が私の [inaudible] になるでしょうか?

79
00:04:34,641 --> 00:04:37,744
誰が永遠に生きたいと思うでしょうか？

80
00:04:37,844 --> 00:04:38,711
それはあなたです。

81
00:04:38,811 --> 00:04:39,445
それは私です。

82
00:04:39,545 --> 00:04:40,713
それは私たちの血の中にあります。

83
00:04:56,863 --> 00:04:58,865
ああ、それを置いていただけますか？

84
00:04:58,965 --> 00:04:59,966
友人からです。

85
00:05:00,066 --> 00:05:01,167
スワロフスキー？

86
00:05:01,267 --> 00:05:02,468
そう思います。

87
00:05:02,568 --> 00:05:04,203
こんなものを売っていました。

88
00:05:04,304 --> 00:05:06,039
ネルソンさんはすぐに戻ってくるはずです。

89
00:05:06,139 --> 00:05:09,475
コーヒーを買ってきてもらえますか？

90
00:05:09,575 --> 00:05:11,010
やあ、私はあなたのことを知っています。

91
00:05:11,110 --> 00:05:13,279
こちらはヤングとカールトンのパンハンドルクイーン。

92
00:05:13,379 --> 00:05:15,481
アニー: そうだね、あのビートでまともな警官は君だけだったね。

93
00:05:15,581 --> 00:05:16,949
私は今ヨークビルで働いています。

94
00:05:17,050 --> 00:05:18,818
小銭は減り、紙幣は増えます。

95
00:05:18,918 --> 00:05:20,687
良いものです。

96
00:05:20,787 --> 00:05:21,854
アニー・ハワード。

97
00:05:21,954 --> 00:05:23,923
巷で噂されているのは、あなたはプライベートになったということです。

98
00:05:24,023 --> 00:05:25,058
私はあなたのことを調べました。

99
00:05:25,158 --> 00:05:26,225
そうですね、これを壊すのは嫌なんですが、

100
00:05:26,325 --> 00:05:27,393
しかし、戸別訪問する場合には、

101
00:05:27,493 --> 00:05:28,861
あなたは間違ったドアを選んだかもしれません。

102
00:05:28,961 --> 00:05:31,230
私の友人のフランシーヌが昨夜殺されました。

103
00:05:31,330 --> 00:05:34,367
人々はただ殺され続けるだけだ。

104
00:05:34,467 --> 00:05:35,301
彼らが--

105
00:05:35,401 --> 00:05:37,303
彼らは殺されているのか？

106
00:05:37,403 --> 00:05:39,672
そのうちのいくつかは消えてしまったばかりです。

107
00:05:39,772 --> 00:05:42,709
そして昨夜、フランシーヌの叫び声が聞こえました。

108
00:05:42,809 --> 00:05:44,477
そして、彼女もいなくなってしまった。

109
00:05:44,577 --> 00:05:46,012
ここで話しているのは何人の人のことですか？

110
00:05:46,112 --> 00:05:51,884
フランキー、ダリル、リンダ、少なくとも4人、もしかしたらそれ以上かもしれない。

111
00:05:51,984 --> 00:05:53,886
アニー、警察に連絡しなければなりません。

112
00:05:53,986 --> 00:05:55,021
あなたは警察官でした。

113
00:05:55,121 --> 00:05:57,323
彼らが私たちの言うことを聞かないことはわかっています。

114
00:05:57,423 --> 00:05:58,891
もしかしたら、彼らはあなたの言うことを聞いてくれるかもしれません。

115
00:05:58,991 --> 00:06:02,195
ヴィッキー、次はどっちになるか分からない。

116
00:06:02,295 --> 00:06:03,129
お支払いできます。

117
00:06:03,229 --> 00:06:04,464
たくさんの欠けが入っています。

118
00:06:04,564 --> 00:06:05,398
私はほぼ100ドルを手に入れました。

119
00:06:05,498 --> 00:06:06,299
大丈夫です。

120
00:06:06,399 --> 00:06:07,366
口座を開設します。

121
00:06:07,467 --> 00:06:09,702
本当に、これは――

122
00:06:09,802 --> 00:06:11,471
受け取ってもらいたいですか？私にさせて。

123
00:06:11,571 --> 00:06:12,538
わかりました。わかりました。

124
00:06:12,638 --> 00:06:13,473
素晴らしい。それは――それは素晴らしいことだ。

125
00:06:13,573 --> 00:06:15,274
コリーン：分かりました。

126
00:06:15,374 --> 00:06:16,242
よし。

127
00:06:16,342 --> 00:06:19,011
息を吸ってください。

128
00:06:19,112 --> 00:06:21,080
そして、最初から始めます。

129
00:06:21,180 --> 00:06:22,014
よし？

130
00:06:36,729 --> 00:06:39,599
どうやら彼女は働く女の子のようです。

131
00:06:39,699 --> 00:06:40,867
そして、あなたはこれを気に入るはずです。

132
00:06:40,967 --> 00:06:41,768
うん？

133
00:06:41,868 --> 00:06:42,802
分からない？

134
00:06:42,902 --> 00:06:43,736
より良い。

135
00:06:43,836 --> 00:06:46,072
血は出ません。

136
00:06:46,172 --> 00:06:47,540
ああ、そうだ、ベイビー。

137
00:06:47,640 --> 00:06:49,809
両方の画面で、「ヴァンパイア キラーの復活」のように見えます。

138
00:06:54,180 --> 00:06:56,048
ほら、同じ男であるはずがない。

139
00:06:56,149 --> 00:06:58,751
他の悪人たちは全員、喉を引き裂かれました。

140
00:06:58,851 --> 00:06:59,552
これは――

141
00:06:59,652 --> 00:07:01,087
もしかしたら彼はもっときれいになっているかもしれない。

142
00:07:01,187 --> 00:07:03,389
すべてはノーマン・ブライドウェルの男を​​指していたでしょう？

143
00:07:03,489 --> 00:07:05,158
つまり、私たちは彼を手に入れたことは一度もありません。

144
00:07:05,258 --> 00:07:06,926
クロウリーはこのことを聞いたのか？

145
00:07:07,026 --> 00:07:07,994
そうそう。

146
00:07:08,094 --> 00:07:09,962
彼女はこれにすべての犬を追い出しました。

147
00:07:10,062 --> 00:07:11,130
全員がデッキに上がります。

148
00:07:11,230 --> 00:07:12,031
そうすれば役に立ちますよ。

149
00:07:23,409 --> 00:07:24,677
あそこにいるあの男が見えますか？

150
00:07:24,777 --> 00:07:26,245
地元の人のように見えますか？

151
00:07:26,345 --> 00:07:28,548
このフードにしてはちょっと高級感がありますね。

152
00:07:28,648 --> 00:07:30,183
挨拶に行ってみませんか？

153
00:07:30,283 --> 00:07:32,985
うん。

154
00:07:33,085 --> 00:07:35,221
聞いてください、この男の写真を必ず撮ってください、そうですよね--

155
00:07:39,659 --> 00:07:40,960
男性: 心配しないでください。

156
00:07:41,060 --> 00:07:43,329
彼はこの30分ずっと写真を撮り続けている。

157
00:07:43,429 --> 00:07:45,498
彼女はここに住んでいたのですか？

158
00:07:45,598 --> 00:07:47,466
フランシーヌは人混みが嫌いでした。

159
00:07:47,567 --> 00:07:50,336
実際、彼女も個人が好きではありませんでした。

160
00:07:50,436 --> 00:07:51,270
人ではありません。

161
00:07:55,107 --> 00:07:57,677
最近公園に新しい人がいるのに気づきましたか、誰か

162
00:07:57,777 --> 00:07:59,345
薬を飲んでいるのか、薬を飲んでいないのか？

163
00:07:59,445 --> 00:08:01,013
人々が出入りしており、そして--

164
00:08:01,113 --> 00:08:02,248
そしてオンとオフ。

165
00:08:02,348 --> 00:08:03,349
持っている可能性のある人はどうでしょうか

166
00:08:03,449 --> 00:08:04,984
彼女と特別な関係がありましたか？

167
00:08:05,084 --> 00:08:07,119
彼女や他の人たちとは違います。

168
00:08:07,220 --> 00:08:09,889
ただ人を傷つけるのが好きな人です。

169
00:08:13,759 --> 00:08:14,760
彼女のものはどこにありますか？

170
00:08:14,861 --> 00:08:17,430
彼女は良いものを持っていたよ、おい。

171
00:08:17,530 --> 00:08:19,565
寝袋はほぼわかっています。

172
00:08:19,665 --> 00:08:21,334
彼女に何かが起こったなら、それが証拠になる。

173
00:08:21,434 --> 00:08:23,569
それがあなたの言いたいことなら、誰も彼女を殺したわけではありません。

174
00:08:23,669 --> 00:08:25,037
アニー、ほら、私はあなたを信じています。

175
00:08:25,137 --> 00:08:26,272
よし？

176
00:08:26,372 --> 00:08:28,875
誰かが彼女を連れ去ったという何らかの証拠が必要だ。

177
00:08:33,312 --> 00:08:34,146
これは何ですか？

178
00:08:38,184 --> 00:08:39,151
引きずり跡のように見えます。

179
00:08:59,305 --> 00:09:00,640
それはフランシーヌのバッグです。

180
00:09:06,545 --> 00:09:08,915
それが私が言いたいことの親切な証拠です。

181
00:09:09,015 --> 00:09:09,715
いいえ。

182
00:09:09,815 --> 00:09:11,017
それに触れないでください。

183
00:09:11,117 --> 00:09:12,818
そこに指紋が付くのは嫌ですよね。

184
00:09:21,527 --> 00:09:22,695
何かをお探しですか？

185
00:09:22,795 --> 00:09:24,230
あなたには行く時間があったことに驚いています

186
00:09:24,330 --> 00:09:25,498
コールドケースを掘り下げる。

187
00:09:25,598 --> 00:09:27,233
私たちの事件と関係があるかもしれません。

188
00:09:27,333 --> 00:09:28,634
何？

189
00:09:28,734 --> 00:09:29,535
誰かが老人ホームから強盗したと思うよ

190
00:09:29,635 --> 00:09:31,037
働く女の子を殺すには？

191
00:09:31,137 --> 00:09:32,305
このすべてと私たちの女の子には類似点があります。

192
00:09:32,405 --> 00:09:33,239
わかりました？

193
00:09:33,339 --> 00:09:34,674
それは模倣品である可能性があります。

194
00:09:34,774 --> 00:09:36,776
それは進行中の儀式的なものの一つかもしれません。

195
00:09:36,876 --> 00:09:39,078
ノーマン・ブライドウェルが似合うって言ってたね。

196
00:09:39,178 --> 00:09:41,047
そのために国家令状を出したのです。

197
00:09:41,147 --> 00:09:42,114
彼は戻ってきたのか、それとも何なのか？

198
00:09:42,214 --> 00:09:43,916
私は今でもブライドウェルがあの殺人を犯したと思っています。

199
00:09:44,016 --> 00:09:46,452
しかし、これは別の人で、私はいくつかの理論を展開しています。

200
00:09:46,552 --> 00:09:48,821
75年前の犯罪に関係している？

201
00:09:48,921 --> 00:09:50,823
はい。

202
00:09:50,923 --> 00:09:53,159
そうですね、楽しみにしています、刑事。

203
00:09:53,259 --> 00:09:54,627
面白いはずです。

204
00:10:17,450 --> 00:10:19,485
誰かと一緒に絵を描こうとするのがどんな感じか知ってる？

205
00:10:19,585 --> 00:10:21,320
肩越しに見ていますか？

206
00:10:21,420 --> 00:10:24,323
仕事をやめて私の件について話し合いたくなるのですか？

207
00:10:24,423 --> 00:10:25,658
期限があります。

208
00:10:25,758 --> 00:10:27,226
この本がプリンターにない場合

209
00:10:27,326 --> 00:10:31,530
月末までに、編集者がまた私を殺すつもりだ。

210
00:10:31,631 --> 00:10:34,433
時代を超越した存在としては十分です

211
00:10:34,533 --> 00:10:35,935
夜の子供たちのこと。

212
00:10:36,035 --> 00:10:37,236
21世紀へようこそ。

213
00:10:37,336 --> 00:10:40,406
ほら、ヘンリー、この人たちは私たちの助けを必要としています。

214
00:10:40,506 --> 00:10:41,641
オフィスで何を与えましたか？

215
00:10:41,741 --> 00:10:42,975
何？

216
00:10:43,075 --> 00:10:44,410
星の王子さまはホームレスを助けない？

217
00:10:47,046 --> 00:10:50,616
第一次世界大戦後、私は何年もヨーロッパを放浪しました。

218
00:10:50,716 --> 00:10:52,184
何も持たないことがどんな感じかを私は知っています。

219
00:10:59,258 --> 00:11:00,226
あなたは何が必要ですか？

220
00:11:00,326 --> 00:11:02,228
さて、この件で警察に通報しましたが、

221
00:11:02,328 --> 00:11:05,097
でも吸血鬼は血を好むのだと思う

222
00:11:05,197 --> 00:11:07,533
見逃してしまうものを下水道で見つけるでしょう。

223
00:11:07,633 --> 00:11:09,168
下水道？

224
00:11:09,268 --> 00:11:11,337
そうですね、下水道については何も言っていませんでした。

225
00:11:11,437 --> 00:11:14,974
まあ、それは私が最高のものを最後に取っていたからです。

226
00:11:15,074 --> 00:11:16,942
角を曲がったところのコーヒーショップでアニーに会わなければなりません。

227
00:11:17,043 --> 00:11:19,745
でも、後で電話します、いいですか？

228
00:11:19,845 --> 00:11:21,647
私は一人で行きますか？

229
00:11:21,747 --> 00:11:22,748
ヴィッキー？

230
00:11:29,155 --> 00:11:30,489
素敵な写真。

231
00:11:30,589 --> 00:11:32,691
もっと良いフレームを買ったほうがいいよ、おい。

232
00:11:32,792 --> 00:11:34,427
素朴な雰囲気の何かのように--

233
00:11:34,527 --> 00:11:35,828
そうだね。

234
00:11:35,928 --> 00:11:38,597
欲しいのですが、写真を載せてもよろしいですか？

235
00:11:38,698 --> 00:11:39,899
大丈夫、アニー。

236
00:11:39,999 --> 00:11:41,000
マイクが私たちを助けてくれるよ。

237
00:11:44,170 --> 00:11:45,237
これは公園で拾いました。

238
00:11:45,337 --> 00:11:45,971
フランシーヌのものです。

239
00:11:46,072 --> 00:11:48,974
血まみれだ。

240
00:11:49,075 --> 00:11:50,643
大丈夫です。

241
00:11:50,743 --> 00:11:51,977
うん。

242
00:11:52,078 --> 00:11:54,180
血だらけで被害者はいない。

243
00:11:54,280 --> 00:11:56,549
悲鳴を聞いた目撃者が6人います。

244
00:11:56,649 --> 00:11:57,750
ヴィッキー、さあ。

245
00:11:57,850 --> 00:11:59,585
これがどのように展開するかはご存知でしょう。

246
00:11:59,685 --> 00:12:02,788
たとえ陳述書を受け取ったとしても、法廷で彼女を必要とする頃には、

247
00:12:02,888 --> 00:12:05,391
彼女はいなくなる、何かをするつもりだ、

248
00:12:05,491 --> 00:12:06,759
彼女は薬をやめるつもりだ。

249
00:12:06,859 --> 00:12:09,361
マイク、今あなたに血まみれのバッグを渡しました。

250
00:12:09,462 --> 00:12:11,664
アニーは行方不明者が4人いる、もしかしたらもっといるかもしれないと言う。

251
00:12:11,764 --> 00:12:13,432
私たちは連続殺人犯と取引しているかもしれない。

252
00:12:13,532 --> 00:12:18,170
あるいは、このフランシーヌという女性が下水道に移ることを決意したのか、

253
00:12:18,270 --> 00:12:20,973
鉄格子の上で自分を切ったり、ODしたりした。

254
00:12:27,480 --> 00:12:30,182
ヴィック、今は本当にいっぱいの案件を抱えているんだ、分かった？

255
00:12:30,282 --> 00:12:32,485
それで、1時間時間を割いてくれる人を教えてください。

256
00:12:32,585 --> 00:12:34,053
これは売れないよ。

257
00:12:34,153 --> 00:12:36,489
少なくとも証拠を袋に入れてタグを付けるために制服を送りましょう。

258
00:12:36,589 --> 00:12:37,389
なぜそれを処理しないのですか？

259
00:12:37,490 --> 00:12:38,858
大丈夫。

260
00:12:38,958 --> 00:12:40,593
法医学チームを貸してくれれば、すぐに取り掛かります。

261
00:12:40,693 --> 00:12:41,527
よし。

262
00:12:41,627 --> 00:12:42,495
あのね？

263
00:12:42,595 --> 00:12:44,029
私はあなたと取引をします。

264
00:12:44,130 --> 00:12:45,364
わかりました？

265
00:12:45,464 --> 00:12:48,400
私の事件を手伝ってくれたら、あなたの事件も手伝ってあげるよ?

266
00:12:48,501 --> 00:12:51,470
難しいことにはまだ私が必要ですよね？

267
00:12:51,570 --> 00:12:53,339
見せたいものがある。

268
00:12:53,439 --> 00:12:54,273
私に従ってください。

269
00:12:57,843 --> 00:12:58,844
ヴィッキー：5分だよ。

270
00:13:11,190 --> 00:13:12,458
[うなり声]

271
00:13:24,603 --> 00:13:25,404
この人はヘンリーではありません。

272
00:13:25,504 --> 00:13:26,605
彼はそんなことはしません。

273
00:13:26,705 --> 00:13:28,741
ああ、本当にファングボーイは食べないのですか？

274
00:13:28,841 --> 00:13:30,509
彼は殺しません。

275
00:13:30,609 --> 00:13:31,443
彼はそれをあなたに言いますか？

276
00:13:36,415 --> 00:13:38,617
実際に彼に尋ねたことさえありませんよね？

277
00:13:38,717 --> 00:13:39,552
私は彼を信頼しています。

278
00:13:42,087 --> 00:13:44,089
あなたは誰ですか、そしてヴィッキー・ネルソンと何をしましたか?

279
00:13:44,190 --> 00:13:45,758
ほら、ヘンリーは殺人者じゃないよ。

280
00:13:45,858 --> 00:13:47,259
いいえ？

281
00:13:47,359 --> 00:13:48,928
それで、どうやって彼の飲酒習慣についてそんなに詳しく知っているのですか？

282
00:13:52,431 --> 00:13:54,900
ヴィッキー、彼は何度あなたの血を吸ったことでしょう？

283
00:13:57,603 --> 00:13:58,437
本当に知りたいですか？

284
00:14:01,507 --> 00:14:02,308
一度。

285
00:14:02,408 --> 00:14:03,242
あなたは正気ですか？

286
00:14:03,342 --> 00:14:05,744
彼は死にかけていました。

287
00:14:05,844 --> 00:14:07,646
二晩前に彼が誰と一緒にいたか知っていますか？

288
00:14:07,746 --> 00:14:10,316
二日前の夜、彼は私と一緒にいました。

289
00:14:10,416 --> 00:14:11,217
マイク：一晩中？

290
00:14:14,820 --> 00:14:16,055
ほとんどです。

291
00:14:16,155 --> 00:14:19,658
まあ、アリバイとしてあなたが必要ないことを願っています。

292
00:14:19,758 --> 00:14:23,629
聞いてください、私の体には2つの刺し傷がありますが、血はありません、

293
00:14:23,729 --> 00:14:24,863
そして争った形跡もない。

294
00:14:24,964 --> 00:14:26,732
たとえ吸血鬼を信じていなかったとしても、

295
00:14:26,832 --> 00:14:27,933
ヴァンパイアだと思うよ。

296
00:14:28,033 --> 00:14:29,168
それで、ここで私を助けてください、ヴィック。

297
00:14:29,268 --> 00:14:30,903
あなたの新しいパートナーはヘンリーですか、それとも

298
00:14:31,003 --> 00:14:32,571
私たちはある種の吸血について話しています

299
00:14:32,671 --> 00:14:34,106
街のコンベンション？

300
00:14:34,206 --> 00:14:38,844
たぶんそれはワナビーかカルトです。もしかしたら別の悪魔かもしれない。

301
00:14:38,944 --> 00:14:39,778
わかりました。

302
00:14:39,878 --> 00:14:41,380
大丈夫。

303
00:14:41,480 --> 00:14:44,483
もしヘンリーがそんなことをしなかったら、彼は私を助けてくれても構わないでしょう、

304
00:14:44,583 --> 00:14:45,384
彼はそうなるだろうか？

305
00:15:15,814 --> 00:15:18,117
あなたがその女性を殺したのです、フランシーヌ。

306
00:15:18,217 --> 00:15:20,419
私は誰も殺しませんでした。

307
00:15:20,519 --> 00:15:21,720
狩りをしているんです。

308
00:15:21,820 --> 00:15:22,621
狩猟って何？

309
00:15:22,721 --> 00:15:24,123
ウェンディゴ。

310
00:15:24,223 --> 00:15:25,691
ヴィッキー (ボイスオーバー): ウェンディゴって一体何なの?

311
00:15:25,791 --> 00:15:28,961
飢え、純粋な飢え。

312
00:15:29,061 --> 00:15:31,997
血を飲むことはありませんよね？

313
00:15:32,097 --> 00:15:35,634
それはあなたの肉を食い、あなたの骨を砕き、

314
00:15:35,734 --> 00:15:37,102
骨髄を吸い出します。

315
00:15:37,202 --> 00:15:39,638
それぞれ自分のものに。

316
00:15:39,738 --> 00:15:40,572
それで、それは何ですか？

317
00:15:40,673 --> 00:15:41,974
何かの動物？

318
00:15:42,074 --> 00:15:45,411
ウェンディゴはかつて森の中で迷っていたという人もいます。

319
00:15:45,511 --> 00:15:49,048
人食いの魂が彼の中に入り込み、彼を生かし続けた、

320
00:15:49,148 --> 00:15:51,583
彼が出会う他の失われた魂を殺します。

321
00:15:51,684 --> 00:15:54,086
フランシーヌを殺した。

322
00:15:54,186 --> 00:15:55,854
どうしてそれがわかるのですか？

323
00:15:55,954 --> 00:15:56,822
見ましたか？

324
00:15:56,922 --> 00:15:59,124
私たちは前に会った。

325
00:15:59,224 --> 00:16:03,662
私が10歳のとき、父は私を鹿を撃ちに連れて行きました。

326
00:16:03,762 --> 00:16:05,164
鹿はいなかった。

327
00:16:05,264 --> 00:16:09,735
風っぽいけど風じゃない音がした。

328
00:16:09,835 --> 00:16:11,837
父が迎えに行きました。

329
00:16:11,937 --> 00:16:12,771
その時が彼に必要だった。

330
00:16:12,871 --> 00:16:15,240
[叫び声]

331
00:16:15,341 --> 00:16:18,677
その時、私は[聞き取れませんでした]。

332
00:16:18,777 --> 00:16:23,649
私は火の中から枝をつかんで、それを戻さないようにしました。

333
00:16:23,749 --> 00:16:26,185
しかし、それは私には決して訪れませんでした。

334
00:16:26,285 --> 00:16:31,190
次の日、父の骨が見つかりました。

335
00:16:31,290 --> 00:16:33,359
ネルソンさん、あなたは運命を信じますか？

336
00:16:33,459 --> 00:16:34,293
大ファンではありません。

337
00:16:34,393 --> 00:16:36,895
私の人々は言う、あなたがウェンディゴするとき、

338
00:16:36,995 --> 00:16:40,032
あなたには死のマークが付けられています。

339
00:16:40,132 --> 00:16:42,935
どんなに遠くまで走っても、必ず見つけてくれる。

340
00:16:43,035 --> 00:16:45,137
ここまで追いかけてきたなんて信じられない？

341
00:16:45,237 --> 00:16:47,406
おそらく、より良い狩りをするためにここに移動しただけかもしれません。

342
00:16:51,477 --> 00:16:55,714
でももしかしたら、もしあのとき私が死んでいたら、

343
00:16:55,814 --> 00:16:58,150
他の人々は皆まだ生きているでしょう。

344
00:16:58,250 --> 00:17:02,588
お願いです、ピーター、避難所に泊まってもらえませんか

345
00:17:02,688 --> 00:17:03,522
今夜？

346
00:17:03,622 --> 00:17:04,890
私は外が好きです。

347
00:17:04,990 --> 00:17:05,824
それは私の家です。

348
00:17:19,805 --> 00:17:22,007
彼を信じますか？

349
00:17:22,107 --> 00:17:23,876
彼はそれを信じていると思います。

350
00:17:23,976 --> 00:17:25,310
素晴らしい。

351
00:17:25,411 --> 00:17:28,981
都市の渓谷にはびこるアボリジニの人食い精霊。

352
00:17:29,081 --> 00:17:30,449
たぶん彼は正しい考えを持っている。

353
00:17:30,549 --> 00:17:32,084
誰かが狩猟パーティーを組織するべきかもしれない。

354
00:17:32,184 --> 00:17:33,585
それが精神です。

355
00:17:33,685 --> 00:17:36,388
実際、私たちは私が言及していた誰かではありません。

356
00:17:36,488 --> 00:17:38,257
私の本にはまだペン入れが必要なページが 4 ページあります。

357
00:17:38,357 --> 00:17:39,992
警察なら対応してくれるよ、ヴィッキー。

358
00:17:40,092 --> 00:17:41,393
わかりました。

359
00:17:41,493 --> 00:17:42,895
そうだ、マイクは私のために調べてくれるって言ったんだ。

360
00:17:42,995 --> 00:17:44,129
良い。

361
00:17:44,229 --> 00:17:47,232
ただし、少し取引する必要がありました。

362
00:17:47,332 --> 00:17:51,170
彼には死体があり、首には刺された跡があり、血はありません。

363
00:17:51,270 --> 00:17:52,438
彼はそれについてあなたに話したいと思っています。

364
00:17:52,538 --> 00:17:53,505
それを想像してみてください。

365
00:17:53,605 --> 00:17:55,274
ヘンリー、あなたは彼が知っている唯一の吸血鬼です。

366
00:17:57,843 --> 00:17:58,677
どう思いますか？

367
00:17:58,777 --> 00:17:59,945
あなたがそれをしなかったということ。

368
00:18:00,045 --> 00:18:01,380
ヘンリー、それはただの会話だよ。

369
00:18:01,480 --> 00:18:02,781
心配することはありません。

370
00:18:02,881 --> 00:18:06,118
それは私の父がアン・ブーリンに言った言葉ですよね

371
00:18:06,218 --> 00:18:07,252
彼が彼女の首を取る前に。

372
00:18:19,431 --> 00:18:20,466
訪問者がいます。

373
00:18:29,475 --> 00:18:30,442
彼は言い​​たいことを言いましたか？

374
00:18:30,542 --> 00:18:32,211
彼はそれは個人的な問題だと言いました。

375
00:18:37,683 --> 00:18:40,853
セルシ巡査部長、何かできることはありますか、ミスター--

376
00:18:40,953 --> 00:18:42,354
ハビエル・メンドーサ。

377
00:18:42,454 --> 00:18:44,423
先日、彼らが見つけた場所であなたを見かけました

378
00:18:44,523 --> 00:18:46,225
あの哀れな少女の体。

379
00:18:46,325 --> 00:18:48,260
私もあなたを見ました。

380
00:18:48,360 --> 00:18:49,828
犯罪をうろうろする習慣をつけましょう

381
00:18:49,928 --> 00:18:51,330
メンドーサさん、シーンはどうですか？

382
00:18:51,430 --> 00:18:54,132
私もあなたと同じ理由でそこにいたのです、刑事。

383
00:18:54,233 --> 00:18:56,869
殺人者を捜しているんです。

384
00:18:56,969 --> 00:18:58,704
まあ、本当に？

385
00:18:58,804 --> 00:19:02,107
さて、私に容疑者はいますか？

386
00:19:02,207 --> 00:19:06,612
私たち二人とも、これをやったのはヘンリー・フィッツロイです。

387
00:19:10,149 --> 00:19:11,383
コリアン: ほぼすべての北方文化

388
00:19:11,483 --> 00:19:14,253
ウェンディゴ神話には独自のバリエーションがあります。

389
00:19:14,353 --> 00:19:15,687
研究者の中には、そのほうが簡単だと考えている人もいます

390
00:19:15,787 --> 00:19:17,723
人食い行為を超自然的に説明できる

391
00:19:17,823 --> 00:19:20,425
人々が実際にお互いを食べることを認めるのではなく。

392
00:19:20,526 --> 00:19:21,827
ウェンディゴって人間なの？

393
00:19:21,927 --> 00:19:23,161
伝説にもよりますが。

394
00:19:23,262 --> 00:19:24,963
一部の文化では、人に憑依すると言いますが、

395
00:19:25,063 --> 00:19:26,398
彼らに人間の肉を欲しがらせる。

396
00:19:26,498 --> 00:19:28,233
こちらの方がモンスターバージョンっぽいですね。

397
00:19:28,333 --> 00:19:30,402
モンスターバージョンは好きじゃないですよね？

398
00:19:30,502 --> 00:19:31,937
サスカッチとは何か知っていますか？

399
00:19:32,037 --> 00:19:32,971
ビッグフット？

400
00:19:33,071 --> 00:19:34,473
はい、分かった、サスカッチ。

401
00:19:34,573 --> 00:19:36,808
サスカッチに似ていますが、背が高いだけです

402
00:19:36,909 --> 00:19:39,545
そして薄くて毛が少ない。

403
00:19:39,645 --> 00:19:41,713
そしてサスカッチはベジタリアンです。

404
00:19:41,813 --> 00:19:43,148
ベジタリアン？

405
00:19:43,248 --> 00:19:46,351
これらのものは人を食べます。

406
00:19:46,451 --> 00:19:47,986
さて、それでは、どうやって我々は

407
00:19:48,086 --> 00:19:52,257
人を食べるのをやめるには？

408
00:19:52,357 --> 00:19:53,692
あなたは私をフォローしていましたか？

409
00:19:53,792 --> 00:19:55,894
私は彼を追跡してきました。

410
00:19:55,994 --> 00:20:00,232
たとえば、あなた、私は法務官、教会法の職員です。

411
00:20:00,332 --> 00:20:02,401
私は教会で働いています。

412
00:20:02,501 --> 00:20:04,570
異常事態に対処します。

413
00:20:04,670 --> 00:20:06,805
それがフィッツロイの異常だと思いますか？

414
00:20:06,905 --> 00:20:09,041
彼は忌まわしい人だと思う。

415
00:20:09,141 --> 00:20:10,876
そして私たちは二人ともあなたの法律が間違っていることを知っています

416
00:20:10,976 --> 00:20:12,678
彼の種類に対処する準備ができています。

417
00:20:12,778 --> 00:20:14,880
もし彼がこの少女を殺したら、その代償を払うだろう。

418
00:20:14,980 --> 00:20:16,481
本当に、探偵？

419
00:20:16,582 --> 00:20:19,451
そして、もし彼を捕まえることができたら、どうやって彼を起訴するつもりですか？

420
00:20:19,551 --> 00:20:21,620
独房で彼を収容できると思いますか?

421
00:20:21,720 --> 00:20:23,855
たとえ彼を監禁できたとしても、あなたは？

422
00:20:23,956 --> 00:20:28,460
捕らわれの身となった彼の初日の出に何が起こるか、覚悟はできているだろうか？

423
00:20:28,560 --> 00:20:30,996
あなたにとってこれが難しいことはわかっています。

424
00:20:31,096 --> 00:20:33,966
私たちのような男性は、規範に従っています。

425
00:20:34,066 --> 00:20:36,335
そうすると、このバッジは私が信じていないことを意味していることがわかります

426
00:20:36,435 --> 00:20:38,303
自警団やリンチで。

427
00:20:38,403 --> 00:20:41,573
私は吸血鬼を殺しません。

428
00:20:41,673 --> 00:20:46,178
彼らが再び人を殺さないように、私には彼らを無力化する手段があります。

429
00:20:46,278 --> 00:20:50,616
私は彼らに救いを提供します。

430
00:20:50,716 --> 00:20:53,285
メンドーサ氏、少し外で魂を救う

431
00:20:53,385 --> 00:20:54,586
私の管轄の。

432
00:20:54,686 --> 00:20:56,955
そして、先ほど見たあの可哀想な女の子は、

433
00:20:57,055 --> 00:21:00,459
彼女はあなたの管轄外ですか？

434
00:21:00,559 --> 00:21:03,762
法律は役に立たないと思います。

435
00:21:03,862 --> 00:21:04,796
しかし、それは可能です。

436
00:21:11,970 --> 00:21:17,542
デルフィーヌ・ギョーム、26歳、フィッツロイの恋人。

437
00:21:17,643 --> 00:21:20,946
これらの写真は少なくとも 50 年前のものでなければなりません。

438
00:21:21,046 --> 00:21:22,447
60を少し超えたところ。

439
00:21:22,547 --> 00:21:25,751
フィッツロイは彼女を誘惑した後、彼女を殺害した。

440
00:21:33,258 --> 00:21:34,526
私の番号はファイルの中にあります。

441
00:21:49,908 --> 00:21:51,410
どうやってこれを行うのでしょうか？

442
00:21:51,510 --> 00:21:54,046
告白するまで電話帳で殴りますか？

443
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
マイク: そうだね、よかったら？

444
00:21:57,783 --> 00:21:59,051
彼女に会ったことはありますか？

445
00:21:59,151 --> 00:22:00,886
彼女はまったく私のタイプではありません。

446
00:22:00,986 --> 00:22:05,123
ああ、ヘンリー、あなたのタイプは正確には何ですか?

447
00:22:05,223 --> 00:22:06,425
ああ、ネガティブですか？

448
00:22:13,632 --> 00:22:14,466
マイク、何をしているの？

449
00:22:14,566 --> 00:22:16,601
彼は助けようとしています。

450
00:22:16,702 --> 00:22:18,236
それは吸血鬼に噛まれたのですか？

451
00:22:18,336 --> 00:22:19,304
そうかもしれない。

452
00:22:19,404 --> 00:22:20,806
そうかも知れません、それともそうですか？

453
00:22:20,906 --> 00:22:22,574
すでに言いましたが、私は彼女に会ったことがありません。

454
00:22:22,674 --> 00:22:25,777
町にいる他に知っておくべき吸血鬼はいますか?

455
00:22:25,877 --> 00:22:28,980
私たちは全員が同じ読書クラブに所属しているわけではありません。

456
00:22:29,081 --> 00:22:30,048
あなたの質問に答えました。

457
00:22:30,148 --> 00:22:31,049
もう終わりですか？

458
00:22:31,149 --> 00:22:31,983
完全ではありません。

459
00:22:37,389 --> 00:22:38,757
これらの女性の中に見覚えのある人はいますか?

460
00:22:41,026 --> 00:22:42,327
ヴィッキー：これは何ですか？

461
00:22:42,427 --> 00:22:44,162
ファイル内のすべての未解決事件を彼に突き付けようとするつもりですか?

462
00:22:44,262 --> 00:22:45,564
いいえ。

463
00:22:45,664 --> 00:22:46,898
彼が実際にやったかもしれないと思うものだけです。

464
00:22:46,998 --> 00:22:48,100
誰かを殺すつもりなら、私は行かない

465
00:22:48,200 --> 00:22:49,234
それについてそれほどずさんであるとは。

466
00:22:49,334 --> 00:22:50,469
本当に？

467
00:22:50,569 --> 00:22:53,905
まあ、もしかしたら事故かも知れませんね？

468
00:22:54,005 --> 00:23:01,012
ほら、やり始めると、物事が少しはしゃぎすぎて、

469
00:23:01,113 --> 00:23:02,314
あなたがそれを知る前に--

470
00:23:02,414 --> 00:23:04,249
命を奪っても、私はそれを覚えています。

471
00:23:04,349 --> 00:23:06,051
それをテストしてみませんか?

472
00:23:06,151 --> 00:23:07,085
わかるか、マイク？

473
00:23:07,185 --> 00:23:08,120
これで十分です。

474
00:23:08,220 --> 00:23:11,957
彼はあなたの質問に答えました。

475
00:23:12,057 --> 00:23:14,126
デルフィン。

476
00:23:14,226 --> 00:23:17,028
旧友？

477
00:23:17,129 --> 00:23:18,363
これどこで手に入れたの？

478
00:23:18,463 --> 00:23:19,464
まずはあなたです。

479
00:23:24,569 --> 00:23:25,570
あなたが彼女を殺しましたか？

480
00:23:32,010 --> 00:23:33,645
さて、充電を試みたくない場合は、

481
00:23:33,745 --> 00:23:48,026
1944年に起こったことについては、私はここで終わりました。

482
00:23:48,126 --> 00:23:49,027
心配しないで。

483
00:23:49,127 --> 00:23:49,961
アニー、あなたの乗車を見守ります。

484
00:23:52,697 --> 00:23:55,066
もう一度私に話してくれませんか？

485
00:23:55,167 --> 00:23:57,369
なぜセルッチに汚い仕事をさせたのか教えてくれる？

486
00:23:57,469 --> 00:23:58,837
いいえ。

487
00:23:58,937 --> 00:24:00,405
彼はその女の子についてあなたに聞きたいだけだと言いました

488
00:24:00,505 --> 00:24:01,640
彼らは先日の夜見つけた。

489
00:24:01,740 --> 00:24:03,642
彼があなたを待ち伏せするつもりだったとは思いませんでした。

490
00:24:07,078 --> 00:24:08,580
古い写真の女性は誰ですか?

491
00:24:08,680 --> 00:24:10,982
ずっと前のことだった。

492
00:24:11,082 --> 00:24:11,950
あのね？

493
00:24:12,050 --> 00:24:13,485
では、他の女性たちはどうなのでしょうか？

494
00:24:13,585 --> 00:24:16,788
知らなかったら、そう言えばいいじゃないですか。

495
00:24:16,888 --> 00:24:18,023
私が彼らを知らなかったと誰が言いますか？

496
00:24:27,466 --> 00:24:28,934
[うなり声]

497
00:25:15,247 --> 00:25:16,114
戻ったほうがいいよ。

498
00:25:16,214 --> 00:25:17,515
それは私の戦いだ。

499
00:25:17,616 --> 00:25:20,118
[うなり声]

500
00:25:20,218 --> 00:25:21,419
それは何ですか？

501
00:25:21,519 --> 00:25:22,554
死。

502
00:25:45,443 --> 00:25:46,278
ああ、撃て。

503
00:25:56,888 --> 00:25:59,691
そのジャケットはフランシーヌのものです。

504
00:25:59,791 --> 00:26:00,859
ピーター、ごめんなさい。

505
00:26:00,959 --> 00:26:02,227
[うなり声]

506
00:26:02,327 --> 00:26:03,228
気を付けてください。

507
00:26:06,398 --> 00:26:07,232
ピーター、いいえ。

508
00:26:07,332 --> 00:26:08,233
彼は私のものです。

509
00:26:31,256 --> 00:26:33,058
なぜ私たちを手放したのでしょうか？

510
00:26:33,158 --> 00:26:34,459
それには食べ物があります。

511
00:26:34,559 --> 00:26:35,393
戻らなければなりません。

512
00:26:35,493 --> 00:26:37,162
ピーターはまだそこにいる。

513
00:26:37,262 --> 00:26:38,063
もう手遅れです。

514
00:26:38,163 --> 00:26:39,364
もう手遅れです。

515
00:26:39,464 --> 00:26:40,532
神。

516
00:26:40,632 --> 00:26:42,000
あなたならそれを受け取ってくれると思いました。

517
00:26:42,100 --> 00:26:45,537
私もそうでした。

518
00:26:45,637 --> 00:26:46,438
どうしたの？

519
00:26:46,538 --> 00:26:48,306
あなたは治っていません。

520
00:26:48,406 --> 00:26:49,607
失血しすぎた。

521
00:26:49,708 --> 00:26:50,709
餌をあげなければなりません。

522
00:26:56,214 --> 00:26:58,550
私は尋ねていませんでした。

523
00:26:58,650 --> 00:27:00,018
ダウンタウンまでお送りします。

524
00:27:00,118 --> 00:27:03,388
【音楽再生】

525
00:28:43,721 --> 00:28:45,557
一晩中ここにいたの？

526
00:28:45,657 --> 00:28:46,491
何？

527
00:28:46,591 --> 00:28:48,159
もう朝ですよ。

528
00:28:48,259 --> 00:28:50,428
私よりもあなたの方がこれを必要としていると思います。

529
00:28:50,528 --> 00:28:51,763
神のお恵みがありますように。

530
00:28:54,499 --> 00:28:56,501
ケイト、仮説です。

531
00:28:59,404 --> 00:29:00,839
ピンときた。

532
00:29:00,939 --> 00:29:02,340
マイク: わかりました。

533
00:29:02,440 --> 00:29:03,608
こんなケースがあります。

534
00:29:03,708 --> 00:29:04,876
そして、誰がそれをしたか知っています。

535
00:29:04,976 --> 00:29:06,778
つまり、あなたは知っています。

536
00:29:06,878 --> 00:29:08,146
でもそれを定着させることはできないのですか？

537
00:29:08,246 --> 00:29:10,882
証拠、もしかしたら自白も得たかもしれない。

538
00:29:10,982 --> 00:29:13,017
でも、入手方法が原因でダメなんです。

539
00:29:13,118 --> 00:29:15,653
あるいは、その男が誰であるかによって。

540
00:29:15,754 --> 00:29:16,721
それらはつながっています。

541
00:29:16,821 --> 00:29:17,989
アンタッチャブル。

542
00:29:18,089 --> 00:29:21,659
でも別の事務所に人がいる

543
00:29:21,759 --> 00:29:23,428
誰がこの男を遠ざけることができますか。

544
00:29:23,528 --> 00:29:26,564
この代理店だけが同じルールに従っていません。

545
00:29:26,664 --> 00:29:28,666
FBI？

546
00:29:28,766 --> 00:29:31,469
RCMP?

547
00:29:31,569 --> 00:29:33,371
軍隊？

548
00:29:33,471 --> 00:29:34,639
右。

549
00:29:34,739 --> 00:29:36,641
仮説です。

550
00:29:36,741 --> 00:29:39,978
仮説です。

551
00:29:40,078 --> 00:29:40,912
これはどれくらいひどいのでしょうか？

552
00:29:41,012 --> 00:29:42,614
連続殺人犯。

553
00:29:42,714 --> 00:29:43,848
久しぶりにたくさん。

554
00:29:46,951 --> 00:29:48,019
それを渡してください。

555
00:29:48,119 --> 00:29:49,454
彼らが彼に何をしたとしても？

556
00:29:52,123 --> 00:29:54,225
私たちは二人とも適正手続きを信じています。

557
00:29:54,325 --> 00:29:57,362
そうでなければこんな会話はできなかったでしょう。

558
00:29:57,462 --> 00:30:00,398
そして重要なことは、悪者を街から追い出すことです。

559
00:30:00,498 --> 00:30:01,299
もう殺すことはありません。

560
00:30:14,179 --> 00:30:16,080
ご存知のように、ピーターは、この物体があなたを見たら、

561
00:30:16,181 --> 00:30:17,682
あなたには死のマークが付けられています。

562
00:30:17,782 --> 00:30:18,616
それはどういう意味ですか？

563
00:30:18,716 --> 00:30:20,451
新しいストーカーがいる？

564
00:30:20,552 --> 00:30:21,819
それは 1 つのバージョンです。

565
00:30:21,920 --> 00:30:23,121
素晴らしい。

566
00:30:23,221 --> 00:30:24,455
いつのまにか超能力者たち

567
00:30:24,556 --> 00:30:26,424
私を撃つためには並ばなければならないだろう。

568
00:30:26,524 --> 00:30:27,625
ヘンリーもね。

569
00:30:27,725 --> 00:30:28,793
君たちは団結すべきだよ。

570
00:30:28,893 --> 00:30:30,995
今は少し複雑です。

571
00:30:31,095 --> 00:30:33,131
アボリジニとのつながりについて他に何かありますか？

572
00:30:33,231 --> 00:30:34,632
ピーターの遺産は何ですか？

573
00:30:34,732 --> 00:30:35,833
イロコイ？

574
00:30:35,934 --> 00:30:37,335
モヒカン族？

575
00:30:37,435 --> 00:30:38,636
アルゴンキン？

576
00:30:38,736 --> 00:30:39,637
尋ねようと思ったこともなかった。

577
00:30:42,240 --> 00:30:44,209
それは今、どん​​な違いを生むのでしょうか？

578
00:30:44,309 --> 00:30:46,077
ウェンディゴには60以上の名前があります

579
00:30:46,177 --> 00:30:48,112
それがどのようにして人を殺すのかについての話が2倍以上

580
00:30:48,213 --> 00:30:49,681
そしてそれを止める理由と方法。

581
00:30:49,781 --> 00:30:53,051
ピーターのウェンディゴなら選択肢を絞れるかも。

582
00:30:53,151 --> 00:30:54,485
すべての神話は文化的に特有のものです。

583
00:30:54,586 --> 00:30:55,386
わかりました。

584
00:30:55,486 --> 00:30:56,187
最良の推測。

585
00:30:56,287 --> 00:30:58,089
どうやってこれを殺すのでしょうか？

586
00:30:58,189 --> 00:30:59,490
特効薬を試すこともできます。

587
00:30:59,591 --> 00:31:00,792
来て。

588
00:31:00,892 --> 00:31:02,427
というか、それが狼男のものだと私でもわかっています。

589
00:31:02,527 --> 00:31:05,196
多くの文化では、銀には神秘的な特性があると信じられています。

590
00:31:05,296 --> 00:31:07,398
1864年の文書化された事件を持っています

591
00:31:07,498 --> 00:31:10,335
オジブワ人がウェンディゴを狩りに行く場所

592
00:31:10,435 --> 00:31:11,536
特効薬を使って。

593
00:31:11,636 --> 00:31:13,071
彼らは事件を文書化していますか？

594
00:31:13,171 --> 00:31:15,873
コリアン：それはすごくクールですよね？

595
00:31:15,974 --> 00:31:17,242
まあ、溶けてしまいそうですけどね

596
00:31:17,342 --> 00:31:18,876
今夜はおばあちゃんのブレスレット。

597
00:31:18,977 --> 00:31:20,078
また、多くの文化では次のように信じられています。

598
00:31:20,178 --> 00:31:21,679
ウェンディゴの心は氷でできているということ

599
00:31:21,779 --> 00:31:23,314
または氷または凍結に変わります。

600
00:31:23,414 --> 00:31:24,882
それは比喩だという人もいます。

601
00:31:24,983 --> 00:31:27,452
でもウェンディゴを燃やすという話もある

602
00:31:27,552 --> 00:31:28,820
生きたまま茹でたり、あるいは--

603
00:31:28,920 --> 00:31:29,721
待ってください。

604
00:31:29,821 --> 00:31:31,022
それでおしまい。

605
00:31:31,122 --> 00:31:33,091
ピーターは幼い頃、火のそばに隠れました。

606
00:31:33,191 --> 00:31:35,093
フランシーヌが殺されたとき、アニーは火のそばにいました。

607
00:31:35,193 --> 00:31:36,561
火が怖いんです。

608
00:31:36,661 --> 00:31:38,630
つまり、ピーターの後になるまでは、ピーターを追いかけることはなかったのです。

609
00:31:38,730 --> 00:31:39,664
懐中電灯を落とした。

610
00:31:39,764 --> 00:31:40,598
それが北に住む理由です。

611
00:31:40,698 --> 00:31:41,833
暑さに耐えられないのです。

612
00:31:41,933 --> 00:31:43,368
そうですね、それは素晴らしいですね。

613
00:31:43,468 --> 00:31:45,570
今必要なのは火炎放射器だけです。

614
00:31:45,670 --> 00:31:46,537
終わり。

615
00:31:46,638 --> 00:31:48,039
1時間後に会いましょう。

616
00:31:48,139 --> 00:31:50,541
去年のパーティー用に作りました。

617
00:31:50,642 --> 00:31:51,476
もちろん、あなたはそうしました。

618
00:32:00,818 --> 00:32:01,719
見た目も良くなりましたね。

619
00:32:01,819 --> 00:32:03,254
楽しい夕食は食べられましたか？

620
00:32:03,354 --> 00:32:05,189
死体は隣の部屋にあるので、よかったら見てください。

621
00:32:05,290 --> 00:32:05,990
うん。

622
00:32:06,090 --> 00:32:07,225
あなたの言葉を信じます。

623
00:32:07,325 --> 00:32:09,260
聞いて、ヘンリー、私たちは戻らなければなりません。

624
00:32:09,360 --> 00:32:12,297
殺せない霊を殺すために下水道に入る？

625
00:32:12,397 --> 00:32:13,631
もっと良いアイデアがない限り。

626
00:32:13,731 --> 00:32:15,233
下水道には行かない。

627
00:32:15,333 --> 00:32:16,801
これはあなたの問題ではありません、ヴィッキー。

628
00:32:16,901 --> 00:32:20,672
ヘンリー、私には義務がある。

629
00:32:20,772 --> 00:32:22,173
100ドル？

630
00:32:22,273 --> 00:32:24,208
命を賭けるのはそれだけですか？

631
00:32:24,309 --> 00:32:28,313
実際には98.56ドルでした。

632
00:32:28,413 --> 00:32:30,148
ほら、ヘンリー、それがピーターを殺したのよ。

633
00:32:30,248 --> 00:32:32,016
これからも殺し続けるだろう。

634
00:32:32,116 --> 00:32:34,085
そして誰がそこに出て行ってそれを止めるつもりですか？

635
00:32:34,185 --> 00:32:36,287
警察はここには近づかないでしょう。

636
00:32:36,387 --> 00:32:38,089
なぜあなたでなければならないのですか？

637
00:32:38,189 --> 00:32:41,592
人々が見ることができない、あるいは見ようとしないものはそこにありますか。

638
00:32:41,693 --> 00:32:44,862
奴らを見た以上、ただ立ち去るつもりはないのか？

639
00:32:44,962 --> 00:32:48,466
私がどうやって500年も生き残ったか知っていますか？

640
00:32:48,566 --> 00:32:51,135
大量のビタミンCを摂取して完全な危険回避？

641
00:32:51,235 --> 00:32:53,004
私の戦いを選んでいます。

642
00:32:53,104 --> 00:32:55,473
それから、私があなただったら、あなたのコートを着ます。

643
00:32:55,573 --> 00:32:58,376
なぜならピーターが正しければ、ウェンディゴが私たちを見ているからです

644
00:32:58,476 --> 00:33:01,446
これは、私たちが彼のメニューの前菜セクションにしっかりと載っていることを意味します。

645
00:33:01,546 --> 00:33:04,082
～との議論では勝てない

646
00:33:04,182 --> 00:33:05,216
気にしないでください。

647
00:33:08,953 --> 00:33:10,755
ハビエル、遅くなってごめんなさい。

648
00:33:10,855 --> 00:33:12,190
あなたは今ここにいます。

649
00:33:12,290 --> 00:33:15,460
聞いてください、すぐに聞きたいことがあります。

650
00:33:15,560 --> 00:33:17,128
何でも。

651
00:33:17,228 --> 00:33:19,163
フィッツロイは何人殺した？

652
00:33:19,263 --> 00:33:21,265
この最新の女の子も含めて？

653
00:33:21,366 --> 00:33:23,267
彼は500年近く生きています。

654
00:33:23,368 --> 00:33:24,769
彼は毎晩餌をあげます。

655
00:33:24,869 --> 00:33:26,037
つまり、何人だと思いますか？

656
00:33:29,974 --> 00:33:32,510
彼にはパターンがあると言いましたね。

657
00:33:32,610 --> 00:33:35,580
これらの生き物のほとんどは非常に予測可能です。

658
00:33:35,680 --> 00:33:36,647
フィッツロイは女性を好みます。

659
00:33:36,748 --> 00:33:37,648
彼は彼らを誘惑します。

660
00:33:37,749 --> 00:33:39,450
彼らを彼の世界に連れて行きます。

661
00:33:39,550 --> 00:33:42,286
一度彼が彼らの信頼、そしておそらく彼らの愛を獲得したら、

662
00:33:42,387 --> 00:33:44,389
彼は唯一のものとの関係を完成させます

663
00:33:44,489 --> 00:33:49,527
それは彼のような怪物にとって、彼らの血にとって本物だ。

664
00:33:49,627 --> 00:33:53,331
彼は彼らを殺す前に彼らから酒を飲むことがありますか？

665
00:33:53,431 --> 00:33:54,565
いつも。

666
00:33:54,665 --> 00:33:58,870
しかし、ひとたび恋人の血を味わうと、彼らは死んでしまう。

667
00:33:58,970 --> 00:34:02,440
唯一の問題は、どれくらい早くなるかということだ。

668
00:34:02,540 --> 00:34:05,843
ハビエル、私に何が必要ですか？

669
00:34:05,943 --> 00:34:07,078
なぜ私が？

670
00:34:07,178 --> 00:34:09,280
私には彼が信頼できる人が必要です。

671
00:34:09,380 --> 00:34:10,948
ああ、ヘンリーは私を信頼していると思いますか？

672
00:34:11,049 --> 00:34:12,316
もちろん。

673
00:34:12,417 --> 00:34:15,620
あなたは彼が何であるかを知っています、そしてあなたはまだ生きています。

674
00:34:15,720 --> 00:34:19,123
ヘンリー・フィッツロイは私を彼に近づけさせなかったが、あなたは--

675
00:34:27,665 --> 00:34:28,866
私のスタイルではありません。

676
00:34:28,966 --> 00:34:32,336
デル・ソルのイルミナティは吸血鬼の力を吸い取る。

677
00:34:32,437 --> 00:34:33,738
そのおかげで私は彼に対処することができます。

678
00:34:39,577 --> 00:34:46,184
ほら、ハビエル、私はヘンリーが何ができるか見てきました。

679
00:34:46,284 --> 00:34:47,852
これでどうやって彼を止めることができるでしょうか？

680
00:34:47,952 --> 00:34:49,921
信じてください、刑事、私は信じています

681
00:34:50,021 --> 00:34:51,722
私の人生でこれまで何度も。

682
00:34:51,823 --> 00:34:55,726
あなたがしなければならないのは、それを彼の胸に置くことだけです。

683
00:34:55,827 --> 00:34:57,728
それで終わりですか？

684
00:34:57,829 --> 00:35:02,133
あなたはこのヴィクトリア・ネルソンに思い入れを持っています。

685
00:35:02,233 --> 00:35:04,602
あなたは彼がすでに彼女を味わったことを知っています。

686
00:35:04,702 --> 00:35:09,107
もし私のお願いに従わなかったら、彼女は死んでしまいます。

687
00:35:09,207 --> 00:35:10,241
あなたはそれを知っているはずです。

688
00:35:23,454 --> 00:35:25,723
もし私があなたの計画に疑問を持ったことがあれば、それを見て、

689
00:35:25,823 --> 00:35:26,657
確かに彼らを和らげます。

690
00:35:29,360 --> 00:35:30,962
ウェンディゴを連れてきてください。

691
00:35:31,062 --> 00:35:32,396
ヘンリー：あなたにリードしてもらったほうがいいよ。

692
00:35:32,497 --> 00:35:34,198
もう自分の背中を信じられないと思います。

693
00:35:34,298 --> 00:35:35,199
ヘンリー、そんなことしないでよ。

694
00:35:35,299 --> 00:35:36,734
私はあなたを批判しません。

695
00:35:36,834 --> 00:35:38,069
なんて寛大なんでしょう。

696
00:35:38,169 --> 00:35:39,871
では、私が何をしたかは何の意味があるのでしょうか？

697
00:35:39,971 --> 00:35:41,239
私の人生は私のビジネスです。

698
00:35:41,339 --> 00:35:43,040
血を飲むか死ぬかだ。

699
00:35:43,140 --> 00:35:45,610
あなたは吸血鬼になることを選びました。

700
00:35:45,710 --> 00:35:48,546
私は愛する女性と一緒にいるために自分の人生を捧げることを選びました。

701
00:35:48,646 --> 00:35:52,483
私は数百年にわたる人類の歴史を体験することにしました。

702
00:35:52,583 --> 00:35:57,288
そして食事をするたびに、私は生きることを選択しているのです。

703
00:35:57,388 --> 00:35:58,489
ヴィッキー、あなたの選択は何ですか？

704
00:36:14,805 --> 00:36:15,706
時間だよ、デルフィン。

705
00:36:18,209 --> 00:36:19,377
[うめき声]

706
00:36:23,614 --> 00:36:24,448
ありがとうございます。

707
00:36:27,418 --> 00:36:30,721
告白してくれてありがとう。

708
00:36:30,821 --> 00:36:32,290
あなたは私に約束をしてくれました。

709
00:36:32,390 --> 00:36:35,259
私が自白したら解放してくれるって言ったよね。

710
00:36:35,359 --> 00:36:37,795
そして私はいつも約束を果たしました。

711
00:36:37,895 --> 00:36:42,667
数時間もすれば、太陽があなたを解放してくれるでしょう。

712
00:36:42,767 --> 00:36:43,568
この野郎。

713
00:36:46,537 --> 00:36:48,172
何人殺しましたか？

714
00:36:48,272 --> 00:36:50,007
私は殺しません。

715
00:36:50,107 --> 00:36:51,776
私は彼らに救いを与えます。

716
00:36:51,876 --> 00:36:54,745
感謝すべきです。

717
00:36:54,845 --> 00:36:58,449
探していたものを譲っていただきありがとうございます、

718
00:36:58,549 --> 00:36:59,951
あなたを作った人。

719
00:37:04,822 --> 00:37:08,492
ヘンリー・フィッツロイ、私も彼を救います。

720
00:37:25,643 --> 00:37:29,347
本当に知りたいことだけ聞いてみませんか？

721
00:37:29,447 --> 00:37:31,115
私が本当に知りたいことは何ですか？

722
00:37:31,215 --> 00:37:32,650
写真の女性、デルフィーヌについて。

723
00:37:35,252 --> 00:37:37,355
よくわかりませんが、知りたいです。

724
00:37:37,455 --> 00:37:41,492
彼女は私に向きを変えるように頼んだので、私はそうしました。

725
00:37:41,592 --> 00:37:42,226
おお。

726
00:37:42,326 --> 00:37:43,227
わかりました。

727
00:37:43,327 --> 00:37:44,528
しかし、理解する必要があります。

728
00:37:44,629 --> 00:37:46,230
私は人を殺しました、そしてまた殺します。

729
00:37:46,330 --> 00:37:49,100
それは私という人間の一部です。

730
00:37:49,200 --> 00:37:51,202
私は王になるように育てられました。

731
00:37:51,302 --> 00:37:52,536
私は子供の頃に戦争の技術を学びました

732
00:37:52,637 --> 00:37:53,804
今日は色を勉強しています。

733
00:37:56,607 --> 00:37:59,310
私は機能不全の子供時代を過ごしたと思っていました。

734
00:37:59,410 --> 00:38:02,613
私は祖国のために殺し、名誉のためにも殺しました。

735
00:38:02,713 --> 00:38:07,852
クリスティーナに出会ってから、私は死に対してもっと親密になりました。

736
00:38:07,952 --> 00:38:12,423
でも、それをコントロールできなかったんですか？

737
00:38:12,523 --> 00:38:15,760
振り向くともう人が見えない。

738
00:38:15,860 --> 00:38:17,962
獲物が見えます。

739
00:38:18,062 --> 00:38:22,166
私は自分の衝動をコントロールする方法を学ぶのに多くの時間を費やしました。

740
00:38:22,266 --> 00:38:23,801
でも私は人間じゃないよ、ヴィッキー。

741
00:38:26,871 --> 00:38:31,108
そして時々、誰かが死ぬこともあります。

742
00:38:51,095 --> 00:38:52,830
ああ、やあ、コリーン。

743
00:38:52,930 --> 00:38:54,065
やあ、マイク。

744
00:38:54,165 --> 00:38:55,566
彼女はもう去ってしまいました。

745
00:38:55,666 --> 00:38:58,536
彼女は渓谷に行きましたか？

746
00:38:58,636 --> 00:39:00,171
ヘンリーは彼女と一緒ですか？

747
00:39:00,271 --> 00:39:01,439
うん。

748
00:39:01,539 --> 00:39:02,840
吸血鬼よ、彼らなしで家を出ないでください。

749
00:39:02,940 --> 00:39:05,109
それで、彼が何者であるか知っていますが、それで大丈夫ですか？

750
00:39:05,209 --> 00:39:06,677
彼はすごいよ。

751
00:39:06,777 --> 00:39:08,713
吸血鬼がそこにいたら、何でも可能になるようなものですが、

752
00:39:08,813 --> 00:39:09,480
知っていますか？

753
00:39:09,580 --> 00:39:11,515
サスカッチ、UFO、天使？

754
00:39:11,615 --> 00:39:14,652
彼はあなたの血も吸っていませんよね？

755
00:39:14,752 --> 00:39:16,087
私は望む。

756
00:39:16,187 --> 00:39:17,688
君たちは皆狂っている。

757
00:39:17,788 --> 00:39:21,058
マイク、もし出かけるならこれを持って行ってください。

758
00:39:21,158 --> 00:39:21,959
何？

759
00:39:22,059 --> 00:39:22,893
弾丸？

760
00:39:22,993 --> 00:39:24,328
銀の弾丸。

761
00:39:24,428 --> 00:39:26,564
あなたには私がローン・レンジャーに見えますか？

762
00:39:26,664 --> 00:39:28,332
ウェンディゴのために？

763
00:39:28,432 --> 00:39:29,934
浄化についてもっと読んでみました

764
00:39:30,034 --> 00:39:31,168
銀の特性。

765
00:39:31,268 --> 00:39:33,304
悪魔のペニシリンみたいです。

766
00:39:33,404 --> 00:39:34,705
ご存知の通り、コリーン--

767
00:39:34,805 --> 00:39:36,040
それを阻止できるのはこれだけかもしれない。

768
00:39:36,140 --> 00:39:38,042
それで、ただそれらを受け取ってください。

769
00:39:38,142 --> 00:39:40,111
わかりました？

770
00:39:40,211 --> 00:39:42,413
よし。

771
00:39:42,513 --> 00:39:46,317
ああ、おい、どうやって私の銃の口径を知ったの？

772
00:39:46,417 --> 00:39:49,386
グロック、9ミリ、9×19ケーシングですよね？

773
00:39:49,487 --> 00:39:50,321
使っているのを見たことがあるよ。

774
00:39:50,421 --> 00:39:51,388
甘い作品。

775
00:39:51,489 --> 00:39:52,523
うん。

776
00:40:03,968 --> 00:40:06,237
彼の匂いを嗅ぐことができるでしょう？

777
00:40:06,337 --> 00:40:08,539
多分。

778
00:40:08,639 --> 00:40:10,608
安心させる口調を考えてください。

779
00:40:10,708 --> 00:40:13,177
これがあなたの計画です。

780
00:40:13,277 --> 00:40:15,813
軍事戦略を学んでいたのはあなたです

781
00:40:15,913 --> 00:40:16,547
彼のおむつの中で。

782
00:40:16,647 --> 00:40:18,449
何かアイデアがあるはずです。

783
00:40:18,549 --> 00:40:19,950
心配する必要があるのは私ではない、ヴィッキー。

784
00:40:20,050 --> 00:40:24,255
それは私の血ではありませんが、匂いを嗅ぐことができます。

785
00:40:24,355 --> 00:40:25,856
安心感のある口調で頑張ってください。

786
00:40:37,401 --> 00:40:38,435
ここにはありません。

787
00:40:38,536 --> 00:40:40,971
ここです。

788
00:40:41,071 --> 00:40:41,939
ここです。

789
00:40:47,278 --> 00:40:48,145
ヴィッキー：機能してないよ。

790
00:40:55,152 --> 00:40:55,986
電気を使いましょう。

791
00:40:56,086 --> 00:40:56,921
点灯してください。

792
00:41:01,792 --> 00:41:02,927
水から出てください。

793
00:41:03,027 --> 00:41:03,828
やってみろよ。

794
00:41:09,166 --> 00:41:09,967
大丈夫？

795
00:41:10,067 --> 00:41:11,569
元気です。

796
00:41:11,669 --> 00:41:13,437
冗談でしょうね。

797
00:41:13,537 --> 00:41:15,005
[銃声]

798
00:41:18,475 --> 00:41:19,276
マイク？

799
00:41:24,248 --> 00:41:26,617
どうやって--

800
00:41:26,717 --> 00:41:28,786
銀の弾丸？

801
00:41:28,886 --> 00:41:31,288
コリーンは、彼らは役に立つだろうと言いました。

802
00:41:31,388 --> 00:41:33,424
しかし、ここで何をしているのですか？

803
00:41:33,524 --> 00:41:37,228
ヘンリーに頼みたいことがあります。

804
00:41:37,328 --> 00:41:38,128
何？

805
00:41:45,736 --> 00:41:46,770
あなたは何をしましたか？

806
00:41:52,676 --> 00:41:55,346
また会いましょう、ヘンリー・フィッツロイ。

807
00:41:55,446 --> 00:41:57,448
あなた。

808
00:41:57,548 --> 00:42:00,985
罪を償う時が来ました。

809
00:42:01,085 --> 00:42:02,419
あなたは何をしましたか？

810
00:42:02,519 --> 00:42:04,455
ヘンリーはあまりにも多くの人を殺しました。

811
00:42:04,555 --> 00:42:05,489
彼にあなたを殺させるわけにはいかない、ヴィッキー。

812
00:42:05,589 --> 00:42:07,491
あなたは彼を行かせました。

813
00:42:07,591 --> 00:42:08,993
吸血鬼の売春婦。

814
00:42:09,093 --> 00:42:12,096
私があなたについた悪魔の痕跡を見ていないと思うのですか？

815
00:42:12,196 --> 00:42:13,597
おいおい、メンドーサ。

816
00:42:13,697 --> 00:42:15,366
ごめんなさい、刑事さん。

817
00:42:15,466 --> 00:42:18,702
これは私たちの契約の一部ではありませんでした。

818
00:42:18,802 --> 00:42:20,671
あなたは彼に何をしているのですか？

819
00:42:20,771 --> 00:42:25,276
この生き物のことが気になるなら、私の言うとおりにしてください。

820
00:42:25,376 --> 00:42:26,443
あなたの銃をください。

821
00:42:26,544 --> 00:42:30,581
それらの門を手錠でロックしてください。

822
00:42:30,681 --> 00:42:32,149
マイク、やめて。

823
00:42:32,249 --> 00:42:33,050
今。

824
00:42:46,063 --> 00:42:46,897
この野郎。

825
00:42:49,667 --> 00:42:50,701
鍵。

826
00:42:56,740 --> 00:42:57,775
ありがとう。

827
00:43:14,625 --> 00:43:15,659
ヘンリー。

828
00:43:22,933 --> 00:43:24,401
ヴィッキー、知りませんでした。

829
00:43:24,501 --> 00:43:26,170
何も言わないでください。

830
00:43:30,641 --> 00:43:35,346
【音楽再生】